Luxembourg, le 20 avril 2009 JPW/mt/006
Madame, Monsieur, cher membre,
Nous tenons à vous signaler que dans le cadre du projet de recherche «Terres rouges – Histoire de la sidérurgie luxembourgeoise», approuvé par le Conseil de gouvernement en février 2007, les Archives nationales de Luxembourg et le Centre d’études et de recherches européennes Robert Schuman (CERE) effectuent des interviews avec tous les acteurs du secteur sidérurgique et minier luxembourgeois.
Ce programme d’histoire orale est l’un des volets du projet «Terres rouges». L’édition d’une série de publications scientifiques (dont le premier numéro sortira sous peu) ainsi que des recherches et inventorisations archivistiques constituent d’autres pans du projet «Terres rouges». A ce titre vous trouvez de plus amples informations dans l’article paru dans la Revue Technique Luxembourgoise 3/2008.
Revisiter un chapitre fondamental de notre histoire industrielle à travers ceux qui l’ont forgée grâce à leur dévouement et leur savoir-faire – voilà le principe-clé des témoignages oraux. Le vécu des acteurs plongés dans l’univers de la minette, du fer et de l’acier enrichit substantiellement la recherche historique. En effet les souvenirs de tout un chacun apportent un regard direct et vivant sur l’évolution d’une branche industrielle rythmant le destin socio-économique du Luxembourg.
Les interviews tournent principalement autour des trois axes suivants:
- les données biographiques des témoins (leur contexte familial, leur parcours scolaire et professionnel, etc.)
- la vie professionnelle des témoins (la nature de leurs tâches ainsi que les lieux, les conditions et l’ambiance de travail, etc.)
- les activités extraprofessionnelles des témoins (leurs loisirs, leur éventuel engagement syndicaliste ou politique, etc.)
La réalisation des interviews se déroule de la façon suivante:
- Peu avant la réalisation de l’interview, un des chercheurs rencontre le témoin pour lui expliquer les modalités concrètes du déroulement et de l’exploitation de son témoignage. Il lui transmet un questionnaire-type afin de lui donner une idée des questions susceptibles de lui être posées. Aussi une convention concernant la protection et l’utilisation des données personnelles est-elle présentée au témoin.
- Sur base des données collectées au cours de cette première entrevue, le chercheur adapte le questionnaire-type au vécu du témoin et remet une copie à celui-ci. Après avoir approuvé ledit document, le témoin fixe avec le chercheur la date et le lieu de l’interview.
- Le jour même de l’interview, le témoin signe avec le chercheur la convention susmentionnée avant de lui faire part de ses souvenirs. L’entretien fait l’objet d’un enregistrement sonore. Le témoin a évidemment le droit explicite de non-réponse (p.ex. parce qu’il juge la question comme étant trop personnelle).
- Une fois l’interview réalisée, le chercheur la transcrit sur base de l’enregistrement sonore. Il transmet au témoin une copie de la transcription et de l’enregistrement.
- L’enregistrement sonore et la transcription de l’interview sont également déposés pour consultation aux Archives nationales de Luxembourg.
L’ALIAI donne son soutien entier à ce projet d’histoire orale et appelle tous ses membres, retraités ou actifs dans la sidérurgie ou l’industrie minière, à y contribuer activement. Il va sans dire que leur implication profonde dans le secteur en question mérite une attention toute particulière de la part des chercheurs du projet «Terres rouges».
En conséquence, nous vous recommandons vivement de contacter les chercheurs Corinne Schroeder et Michel Kohl afin que ces derniers puissent collecter vos témoignages:
CERE Robert Schuman
4, rue Jules Wilhelm
L-2728 Luxembourg
Téléphone: 247-82290 ou 247-82295
Téléfax : 42 27 97
corinne.schroeder@cere.etat.lu
michel.kohl@cere.etat.lu
En vous remerciant d’avance de votre collaboration, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, cher membre, l’expression de nos salutations les meilleures.
Jean-Pierre Wagener Charles Barthel
Président de l’ALIAI Directeur du Centre Robert Schuman
